How’s this look?
Doing some more gallery testing, got my favorite gallery (NextGen Gallery for WordpPress) to work (thanks, Tilted.net support!) so now it’s a matter of testing and getting everything dialed in.
Sadly, I had to deactivate the other gallery software I was using, but I’ll get back in there and convert those galleries to this one. If it keeps working.